Este livro não se trata do original, publicado em 1880 e escrito por Lew Wallace. É uma adaptação feita por Carol Wallace, trineta do autor supracitado, que justifica assim o que motivou essa tarefa:
"Como escritora, eu pude ver o potencial que existia no livro tão amado do meu trisavô. Ele poderia ser atualizado com cortes, reposicionamento de certas passagens, mais profundidade nas personagens femininas, ritmo mais rápido e linguagem contemporânea."
Desse modo, com o maior respeito ao texto original, a autora tornou esse interminável título em algo mais atraente ao público de hoje. E isso é muito importante, pois a história protagonizada por Judah Ben-Hur não faz referência apenas à fé cristã. Ela retrata a injustiça, o azar, a vingança, o amor, a amizade, a humildade, a prepotência, a dissimulação, a lealdade, a resignação, a conformação, a revolta, a doação, dentre vários outros temas; enfim, assuntos eternos quando se alude ao ser humano.
E essa magnífica obra, magistralmente esculpida, uma amostra fiel da humanidade, tem, na presente versão, a honra de ter servido como fonte para o mais recente filme inspirado em "Ben-Hur: A Tale of the Christ", lançado em 2016.
Por conta de tudo isso, cabe a mim afirmar que é um inestimável ganho de tempo a prazerosa degustação de cada palavra contida no volume em questão.
