Há alguns anos, o cachorrinho de estimação da advogada norte-americana Teresa Rhyne, um beagle chamado Seamus, teve câncer. Pouco depois, a própria Teresa descobriu-se com câncer de mama. Os dois venceram essa terrível doença e o presente livro conta a odisseia vivida por ambos durante os detestáveis tratamentos pelos quais passaram.
A obra é muito boa, oferecendo conhecimentos e pontos de vista valiosos para qualquer leitor. Mas cabe salientar o título pouco a ver com a narrativa proposto na tradução brasileira. É claro que o cãozinho Seamus não deixou de amar a sua dona, sob qualquer circunstância. Pelo contrário, até as pessoas se tornaram mais amorosas com Teresa em virtude do seu problema de saúde (sacanagem, não é mesmo?). Contudo, o título original, O cão sobreviveu (e então eu sobreviverei) - de acordo com a minha tradução -, seria muito mais adequado, já que é mais fidedigno ao conteúdo do texto.
Nenhum comentário:
Postar um comentário